-
1 свёртывать
свернуть1. (вн.) roll up (d.)свёртывать ковёр — roll up the carpet
свёртывать папиросу — roll a cigarette
3. (без доп.; поворачивать) turnсвёртывать направо, налево — turn to the right, left
свёртывать с дороги — turn off the road
♢
свернуть шею кому-л. — wring* smb.'s neckсвернуть кому-л. голову разг. — screw smb.'s head off
-
2 свёртывать
1) General subject: break up, coagulate, contract, convolve, curdle (о крови, молоке), curtail, furl, lap, phase down, roll, shorten (паруса), strike (палатку), take up, turn, twist, wind down, yearn, take in, roll up (ся)4) Naval: wrap5) Military: deactivate, disactivate6) Engineering: close (прекращать деятельность), close down (прекращать деятельность), clot, curl, shut down (прекращать деятельность), sour7) Mathematics: convolute, form the convolution of9) Textile: kink up10) Information technology: fold (напр. данные для компактного представления), roll in (информацию в базах данных)11) Silicates: roll up12) Business: dismantle13) Drilling: coil14) Automation: reel in15) Makarov: coil (в рулон, кольцом, спиралью), congeal, curd, enrol, enroll, fold (в геометрии), fold up, close down (закрывать напр. предприятие) -
3 свёртывать
1. adj1) navy. auftuchen2) milit. abbrechen3) eng. rundformen (обечайки)4) textile. auskoagulieren
2. v1) gener. abdrehen, aufwickeln, zufalten (напр.. паруса), aufrollen, stillegen, zusammendrehen2) geol. zusammenrollen3) dial. abschlagen (лагерь)4) eng. einrollen (напр. ленту в рулон), einwerfen (информацию в базах данных), runden (обечайки), wickeln (в бунт)5) math. falten6) econ. abbauen (напр. производство), drosseln (напр. производство), einschränken (напр. производство)7) artil. abschwenken, überdrehen8) textile. rollen9) f.trade. schrumpfen (производство) -
4 свёртывать
-
5 ferier
vtубирать, свёртывать ( паруса) -
6 shorten
['ʃɔːtn]1) Общая лексика: добавить к тесту жир для рассыпчатости, добавлять в тесто жир для рассыпчатости, добавлять к тесту жир для рассыпчатости, перестать пеленать, свёртывать (паруса), сократить, сократиться, сокращать, сокращаться, укорачивать, укорачиваться, укоротить, укоротиться, одевать (ребёнка) в короткие платья (и т.п.)2) Экономика: урезывать3) Бухгалтерия: урезать5) Кулинария: добавлять жир в тесто6) Рыбоводство: убавить7) Деловая лексика: уменьшать -
7 fílo etmek
свёртывать ( паруса); выбира́ть ( снасти) -
8 υποστέλλω
(αόρ. υπέστειλα, παθ. αόρ. υπεστάλην) μετ.1) спускать (флаг и т. п.); свёртывать (паруса); 2) умерять, уменьшать; ослаблять; снижать, сбавлять;υποστέλλω την ταχύτητα — сбавлять скорость;
§ υπόστειλαν! мор. флаг спустить!; убрать сигнал! -
9 ferier
гл.общ. убирать, свёртывать (паруса) -
10 filo etmek
свёртывать (паруса); выбира́ть (снасть) -
11 furl
[fɜːl]1) Общая лексика: (что-л.) свёрнутое, завёртывать, крепить, нечто свёрнутое, свёрток, свёртывание, свёртывать, свёртываться, свернуть, свиток, скатывать, складывать (веер, зонт), сложить, стягивать резинкой, убирать (паруса), что-л. свёрнутое, что-л. свёрток, что-л. свиток, убрать3) Сельское хозяйство: складывать (листья)4) Текстиль: накатывать5) Макаров: бухта, рулон, свёрнутый предмет, сворачивать, скручивание, скручивать6) Яхтенный спорт: закрутка паруса, закручивать -
12 unfurl
[ʌn'fɜːl]1) Общая лексика: отдавать (парус), развёртывать, раскрывать (веер, зонт), распускать, распускаться (о цветке), развёртывать (флаг), развернуть (знамя, плакат)2) Биология: развёртывать (ся), развёртываться (ся), распускать (ся)4) Макаров: развёртываться, раскрываться -
13 распускать
несов.1) ( отпускать) dar permiso; licenciar vt; despedir (непр.) vt ( увольнять); disolver (непр.) vt (организацию, парламент); dar receso ( парламент) (Лат. Ам.)распуска́ть собра́ние — disolver la reunión
распуска́ть на кани́кулы — dar (conceder) vacaciones
2) ( развязывать) desatar vt, soltar (непр.) vt; aflojar vt ( ослаблять); desanudar vt, desañudar vt ( узлы)распуска́ть верёвку — aflojar la cuerda
распуска́ть шнурки́ — desatar los cordones
распуска́ть во́лосы — soltar la cabellera (el pelo, los cabellos)
3) (развёртывать, расправлять) desplegar (непр.) vt, desenvolver (непр.) vtраспуска́ть паруса́ — largar (las) velas
распуска́ть знамёна — desplegar (las) banderas
распуска́ть хвост ( о птицах) — espadañar vt
4) ( вязаные изделия) deshacer (непр.) vt, desmallar vt5) разг. ( ослаблять дисциплину) relajar vt, dar rienda sueltaраспуска́ть ребёнка — aflojar las riendas con el niño, dejar hacer al niño lo que quiera
6) разг. ( распространять) difundir vt, divulgar vtраспуска́ть слу́хи — propagar rumores
••распуска́ть язы́к прост. — soltar la lengua (el pico)
распуска́ть слю́ни прост. — caérsele las babas
* * *несов.1) ( отпускать) dar permiso; licenciar vt; despedir (непр.) vt ( увольнять); disolver (непр.) vt (организацию, парламент); dar receso ( парламент) (Лат. Ам.)распуска́ть собра́ние — disolver la reunión
распуска́ть на кани́кулы — dar (conceder) vacaciones
2) ( развязывать) desatar vt, soltar (непр.) vt; aflojar vt ( ослаблять); desanudar vt, desañudar vt ( узлы)распуска́ть верёвку — aflojar la cuerda
распуска́ть шнурки́ — desatar los cordones
распуска́ть во́лосы — soltar la cabellera (el pelo, los cabellos)
3) (развёртывать, расправлять) desplegar (непр.) vt, desenvolver (непр.) vtраспуска́ть паруса́ — largar (las) velas
распуска́ть знамёна — desplegar (las) banderas
распуска́ть хвост ( о птицах) — espadañar vt
4) ( вязаные изделия) deshacer (непр.) vt, desmallar vt5) разг. ( ослаблять дисциплину) relajar vt, dar rienda sueltaраспуска́ть ребёнка — aflojar las riendas con el niño, dejar hacer al niño lo que quiera
6) разг. ( распространять) difundir vt, divulgar vtраспуска́ть слу́хи — propagar rumores
••распуска́ть язы́к прост. — soltar la lengua (el pico)
распуска́ть слю́ни прост. — caérsele las babas
* * *v1) gener. (вязаные изделия) deshacer, (îáïóñêàáü) dar permiso, (развёртывать, расправлять) desplegar, aflojar (ослаблять), colicuar (твёрдые тела), dar receso (Лат. Ам.; парламент), derretir, desanudar, desatar, desañudar (óçëú), desceñir, desenvolver, desmallar, despedir (увольнять), difundir (слухи), licenciar, regalar, soltar, disolver (организацию и т.п.)2) colloq. (ослаблять дисциплину) relajar, (распространять) difundir, (ðàñáâîðàáü) disolver, dar rienda suelta, divulgar3) milit. desarmar4) law. desconvocar -
14 распустить
распусти́ть1. (организацию и т. п.) likvidi;\распустить на кани́кулы feriigi;2. (ослабить дисциплину) sendisciplinigi;3. (развернуть, расправить): \распустить клубо́к ни́ток malvolvi fadenbulon;\распустить ко́су malplekti la harligon;\распустить кры́лья etendi la flugilojn;4. (распространить): \распустить слу́хи disfamigi;\распуститься 1. (о растениях) malfermiĝi, ekflori;2. (о дисциплине) sendiscipliniĝi.* * *сов., вин. п.1) ( отпускать) dar permiso; licenciar vt; despedir (непр.) vt ( увольнять); disolver (непр.) vt (организацию, парламент); dar receso ( парламент) (Лат. Ам.)распусти́ть собра́ние — disolver la reunión
распусти́ть на кани́кулы — dar (conceder) vacaciones
2) ( развязывать) desatar vt, soltar (непр.) vt; aflojar vt ( ослаблять); desanudar vt, desañudar vt ( узлы)распусти́ть верёвку — aflojar la cuerda
распусти́ть шнурки́ — desatar los cordones
распусти́ть во́лосы — soltar la cabellera (el pelo, los cabellos)
3) (развёртывать, расправлять) desplegar (непр.) vt, desenvolver (непр.) vtраспусти́ть паруса́ — largar (las) velas
распусти́ть знамёна — desplegar (las) banderas
распусти́ть хвост ( о птицах) — espadañar vt
4) ( вязаные изделия) deshacer (непр.) vt, desmallar vt5) разг. ( ослаблять дисциплину) relajar vt, dar rienda sueltaраспусти́ть ребёнка — aflojar las riendas con el niño, dejar hacer al niño lo que quiera
6) разг. ( распространять) difundir vt, divulgar vtраспусти́ть слу́хи — propagar rumores
••распусти́ть язы́к прост. — soltar la lengua (el pico)
распусти́ть слю́ни прост. — caérsele las babas
* * *сов., вин. п.1) ( отпускать) dar permiso; licenciar vt; despedir (непр.) vt ( увольнять); disolver (непр.) vt (организацию, парламент); dar receso ( парламент) (Лат. Ам.)распусти́ть собра́ние — disolver la reunión
распусти́ть на кани́кулы — dar (conceder) vacaciones
2) ( развязывать) desatar vt, soltar (непр.) vt; aflojar vt ( ослаблять); desanudar vt, desañudar vt ( узлы)распусти́ть верёвку — aflojar la cuerda
распусти́ть шнурки́ — desatar los cordones
распусти́ть во́лосы — soltar la cabellera (el pelo, los cabellos)
3) (развёртывать, расправлять) desplegar (непр.) vt, desenvolver (непр.) vtраспусти́ть паруса́ — largar (las) velas
распусти́ть знамёна — desplegar (las) banderas
распусти́ть хвост ( о птицах) — espadañar vt
4) ( вязаные изделия) deshacer (непр.) vt, desmallar vt5) разг. ( ослаблять дисциплину) relajar vt, dar rienda sueltaраспусти́ть ребёнка — aflojar las riendas con el niño, dejar hacer al niño lo que quiera
6) разг. ( распространять) difundir vt, divulgar vtраспусти́ть слу́хи — propagar rumores
••распусти́ть язы́к прост. — soltar la lengua (el pico)
распусти́ть слю́ни прост. — caérsele las babas
* * *v1) gener. (вязаные изделия) deshacer, (îáïóñêàáü) dar permiso, (развёртывать, расправлять) desplegar, (ðàçâàçúâàáü) desatar, aflojar (ослаблять), dar receso (Лат. Ам.; парламент), desanudar, desañudar (óçëú), desenvolver, desmallar, despedir (увольнять), disolver (организацию, парламент), licenciar, soltar2) colloq. (ослаблять дисциплину) relajar, (распространять) difundir, (ðàñáâîðàáü) disolver, dar rienda suelta, divulgar -
15 expand
[ıkʹspænd] v1. 1) расширять, развивать, распространятьeducation expands the mind - образование развивает ум /расширяет кругозор/
to expand cultural exchanges - расширять /развивать/ культурный обмен
2) расширяться, развиваться, распространяться; растиmilk production is expanding - производство молока увеличивается /растёт/
cultural exchanges expand - развивается /увеличивается/ культурный обмен
2. 1) увеличивать (размер, объём); расширятьto expand a bridgehead - воен. расширять плацдарм
to expand the chest - спорт. вытягиваться, расширить грудную клетку
2) увеличиваться (в размере, объёме); раздаваться3. 1) развёртывать; распускать (паруса и т. п.)2) развёртываться, растягиватьсяwe saw Sicily expanding like a map below - под нами, как на карте, распростёрлась Сицилия
3) расправлять ( крылья)4) раскидывать ( ветви)5) раскрываться, распускатьсяthe tulips expand in the sun - тюльпаны раскрываются /расцветают/ на солнце
4. (into)1) развёртывать (во что-л.); доводить (до чего-л.); увеличивать (до какого-л. размера)the pocket-size dictionary was expanded into a full-sized one - карманный словарь был дополнен и превращён в полный
2) расширяться, превращаться, переходить, перерастать (во что-л.)the river expanded into a lake - река стала озером, река превратилась в озеро
5. излагать подробно; распространяться (на какую-л. тему)he did not expand on his statement - он ничего не прибавил к своему заявлению
I intend to expand on this theme tomorrow - завтра я намереваюсь более подробно остановиться на этой теме
6. становиться более общительным, сердечным, откровенным7. тех. развёртывать, развальцовывать8. мат. разлагать ( в ряд) -
16 furl
1. [fɜ:l] n1. свёртывание2. что-л. свёрнутое, свёрток, свиток2. [fɜ:l] v1. 1) завёртывать, свёртывать2) убирать ( паруса)2. 1) складывать (веер, зонт и т. п.)2) свёртываться, складываться -
17 entfalten
1. vt1) развёртывать; расправлять; распускать ( паруса); раскрывать ( парашют)2) воен. развёртывать; расчленять3) проявлять (напр.. талант), развивать4) развернуть, организовать; проводить ( в жизнь)2. (sich)1) раскрываться, развёртываться; бот. тж. распускаться2) перен. развиваться, расцветать -
18 recoger
vt2) собирать ( вместе) ( разрозненное)3) собирать, набирать4) собирать, коллекционироватьrecoger patatas — копать картофель7) перен. пожинать9) свёртывать; укладыватьrecoger el cable — свернуть кабельrecoger las velas — спустить паруса10) собирать, впитывать в себя11) подвёртывать ( края одежды)recoger las mangas — подвернуть рукава13) суживать, зауживать (платье и т.п.)15) посадить, упрятать (в сумасшедший дом)16) брать на заметку, примечать, запоминать17) конфисковывать ( тираж)18) приостанавливать, не давать хода ( чему-либо) -
19 розгортати
= розгорну́ти, розго`ртувати1) развёртывать, развора́чивать, разверну́ть; ( скатанное) раска́тывать, раската́ть; (паруса, знамёна) распуска́ть, распусти́ть2) (открывать книгу, зонтик) раскрыва́ть, раскры́ть; ( только о полах одежды) распа́хивать, распахну́ть3) (разъединять, отодвигать) раздвига́ть, раздви́нуть4) перен. развёртывать, развора́чивать, разверну́ть; (осуществлять в широких размерах, способствовать возникновению) развива́ть, разви́ть -
20 συμπτύσσω
См. также в других словарях:
крепить — плю, пишь; креплённый; лён, лена, лено; нсв. 1. что (чем). Прочно прикреплять, соединять; скреплять элементы машин, конструкций. К. рельсы к шпалам. К. леса для строительных работ. К. сваи железными скобами. К. канат. К. снасть. 2. что. Горн.… … Энциклопедический словарь
крепить — плю/, пи/шь; креплённый; лён, лена/, лено/; нсв. см. тж. крепиться, крепление 1) что (чем) Прочно прикреплять, соединять; скреплять элементы машин, конструкций. Крепи/ть рельсы к шпалам. Креп … Словарь многих выражений
Военно-морской флот — (ВМФ; в некоторых государствах именуется военно морскими силами ВМС) вид вооружённых сил, предназначенный для выполнения стратегических и оперативных задач на океанских и морских театрах военных действий. Задачи ВМФ выполняет как… … Большая советская энциклопедия
